-
1 нет в наличии
1) Engineering: not in stock2) Logistics: stock out -
2 нет в наличии
1) Engineering: not in stock2) Logistics: stock out -
3 нет в наличии
nwareh. nicht verfügbar -
4 нет в наличии и не хватает
1) Economy: outs outrun and shorts (о нужном товаре в магазине)2) Accounting: outs and shortsУниверсальный русско-английский словарь > нет в наличии и не хватает
-
5 продавать на срок товары (ценные бумаги), которых нет в наличии
Stock Exchange: sell a bearУниверсальный русско-английский словарь > продавать на срок товары (ценные бумаги), которых нет в наличии
-
6 продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии
Stock Exchange: sell shortУниверсальный русско-английский словарь > продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии
-
7 продавать на срок товары, которых нет в наличии
1) Agriculture: sell short2) Economy: sell a bearУниверсальный русско-английский словарь > продавать на срок товары, которых нет в наличии
-
8 продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии
1) Economy: sell a bear2) Banking: sell shortУниверсальный русско-английский словарь > продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии
-
9 продавать товар, которого ещё нет в наличии
Economy: presellУниверсальный русско-английский словарь > продавать товар, которого ещё нет в наличии
-
10 продавать товар, которого нет в наличии
Economy: bucketУниверсальный русско-английский словарь > продавать товар, которого нет в наличии
-
11 продавать на срок товары , которых нет в наличии
Stock Exchange: (ценные бумаги) sell a bearУниверсальный русско-английский словарь > продавать на срок товары , которых нет в наличии
-
12 продавать товар, которого нет в наличии
Русско-английский словарь по экономии > продавать товар, которого нет в наличии
-
13 продать товар, которого нет в наличии
Русско-английский словарь по экономии > продать товар, которого нет в наличии
-
14 продавать ценные бумаги, которых у продавца нет в наличии
New russian-english economic dictionary > продавать ценные бумаги, которых у продавца нет в наличии
-
15 продажа ценных бумаг, которых у продавца нет в наличии
selling short, going shortNew russian-english economic dictionary > продажа ценных бумаг, которых у продавца нет в наличии
-
16 нет
no
(на схеме отыскания неисправностей)
- (т.е. неисправен, на схеме отыскания неисправностей) — not ok
- (отсутствует, нет в наличии) — not available (not avail, nval) not exist, not present
- включения режима сау (отсутствие сигнализации захвата лучей курсового и глиссадного маяков) — loc/gs not available
"- глиссады" (табло абсу) — gs not avail
"- контроля аг" (табло) — att not avail
the attitude (att) flag or annunciator warns us if the attitude display is incorrect.
"- курса" (табло абсу) — loc not avail
- резерва (к-л. системы, цели) (табло абсу) — no dual
"- резерва автоматич. посадки" (табло) — dual a/l (autoland) not avail
"- резерва г" (табло об отказе полукомплекта глиссадного приемника) — no dual g/s
"- резерва к" (табло об отказе полукомплекта курсового приемника) — no dual loc
- уверенности в правильности показаний (исправности) прибора — instrument display shall be disregardedРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > нет
-
17 нет
1. частицаnòмы едем? - нет — partiamo? - no.
нет, я не согласен — no, non sono d'accordo
••2. предик.а то нет? — proprio così, nò?
1) ( не имеется в наличии) non c'è••2) ( при противопоставлении) nòвсе устали, а я нет — tutti sono stanchi, e io nò
••3.нет бы помочь, а ты только советы даёшь — potresti dare una mano invece di dare solo dei consigli
nò м.наше решительное "нет" — un nostro risoluto ‘no’
••на нет и суда нет — se nò, è nò
* * *1) част. ( при отрицательном ответе) no; nient'affattoнет, не согласен! — no, non sono d'accordo!
нет, подождите, ещё надо подумать! — no, aspetti, bisogna pensarci ancora!
решительное / категорическое "нет" — un "no" deciso / categorico
2) сказ. (отсутствует, не существует) non ci sono, non c'e3) сказ. ( при противопоставлении)все устали, а я нет — tutti sono stanchi e io no
тебе весело, а ему нет — tu sei allegro e lui invece no
4) союз разг. (однако ж, при всём том) nienteтри учебника ему принёс, нет, ему всё мало — gli ho portato tre manuali, e lui niente, ne vuole altri
5) част. (при вопросе выражает удивление, сомнение)нет, в самом деле? — no, veramente?
нет расизму! — no, al razzismo!
•- нет-нет да и...
- нет ничего лучше как...
- нет ничего хуже как...
- нет так нет
- нет того, чтобы...
- скажи нет
- так нет же
- чего только нет!
- кого только нет!••сводить на нет — azzerare vt, vanificare vt прост. (разве не так?)
ты оказался прав - а то нет? — hai avuto ragione te - eh si, non è cosi?
на нет свести — annullare vt, azzerare vt
на нет сойти разг. — azzerarsi, svanire vi (e)
На нет и суда нет. — Chi non ha non dà
сказать своё твёрдое нет — dire il proprio deciso "no"
никак нет! — (si)gnorno!; mai (al mondo)!
* * *ngener. no, non, non c'e -
18 нет такого акта
Law: nul tiel record (возражение ответчика против утверждения истца о наличии судебного решения или иного публичного акта) -
19 иметь в наличии
1. have sth available2. stocked"нет в наличии" — stock out
3. stocksотсутствующий; не имеющий в наличии — out of stock
-
20 имеющийся в наличии
1. available quantity2. stock"нет в наличии" — stock out
3. availableколичество; имеющееся в наличии — available quantity
4. available off-the-shelf5. off-the-shelfимеющийся в готовом виде; имеющийся в наличии — available off-the-shelf
Русско-английский большой базовый словарь > имеющийся в наличии
См. также в других словарях:
нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… … Словарь синонимов
нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… … Энциклопедический словарь
НЕТ — 1. частица. Употр. при отрицательном ответе на вопрос. Мы остаёмся? Н. Н., не согласен. Решительное, категорическое «нет» (решительный отказ). 2. в знач. сказ., кого (чего). Не имеется в наличии, отсутствует, не существует. Н. сомнений. Н. денег … Толковый словарь Ожегова
Нет — I предик. Об отсутствии чего либо в наличии; не существует, отсутствует. II союз разг. Употребляется при выражении уступительности (обычно в сочетании с усилительными частицами: да, так, же), соответствуя по значению сл.: однако ж, при всём том.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нет — I предик. Об отсутствии чего либо в наличии; не существует, отсутствует. II союз разг. Употребляется при выражении уступительности (обычно в сочетании с усилительными частицами: да, так, же), соответствуя по значению сл.: однако ж, при всём том.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нет — I предик. Об отсутствии чего либо в наличии; не существует, отсутствует. II союз разг. Употребляется при выражении уступительности (обычно в сочетании с усилительными частицами: да, так, же), соответствуя по значению сл.: однако ж, при всём том.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нет — I предик. Об отсутствии чего либо в наличии; не существует, отсутствует. II союз разг. Употребляется при выражении уступительности (обычно в сочетании с усилительными частицами: да, так, же), соответствуя по значению сл.: однако ж, при всём том.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нет — 1. безл. в знач. сказ., кого чего. Не имеется в наличии, отсутствует; противоп. есть 2. В должность пришел он с робостью и робко осведомился, тут ли его превосходительство: ответили, что нет, да и не будет. Достоевский, Слабое сердце. [Соня:] У… … Малый академический словарь
нет — 1. частица. 1) а) употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да) Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. б) отт.… … Словарь многих выражений
пока нет данных — пока нет в наличии — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пока нет в наличии EN not yet available … Справочник технического переводчика
Ломаного гроша за душой нет — у кого. Прост. Экспрес. Никаких денег нет в наличии у кого либо. Я ведь не спрашиваю для чего ты вышла за меня… Отлично знаешь, что у меня ломаного гроша за душой нет… Красотой не блистаю… Вышла потому, что срок пришёл, нужен мужчина (А. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка